Macbeth

von William Shakespeare
In einer Bearbeitung von John von Düffel

«Zu meinem Vorteil muss sich alles fügen. Ich bin so tief ins Blut gestiegen, dass umkehrn so schwer ist wie hindurchzuwaten.» Macbeth

Macbeth und seine Lady Macbeth träumen nicht bloss vom Griff nach der schottischen Königskrone und der uneingeschränkten Macht, seitdem ihnen diese verheissungsvoll von übernatürlichen Mächten eingeflüstert wurde – sie setzen ihre Pläne grausam in die Tat um, bis sie über ihren eigenen Ehrgeiz und ihre Hybris ins Bodenlose stürzen. Shakespeares wohl berühmtester «Höllenritt», verdichtet auf zwei Personen und auf seinen Glutkern.

«John von Düffel hat nicht nur die fabelhafte Übersetzung geschaffen, er hat das Geschehen ganz auf das Beziehungsdrama der Eheleute konzentriert und das mit königlichen Machtspielen und Mordorgien gespickte Drama so klug verkürzt, dass der Kreislauf von Wahnsinn und Gewalt nachvollzogen werden kann.» (Die Welt)